Trào lưu chế ý nghĩa của tên các thương hiệu nổi tiếng rất phổ biến trên thế giới, và hầu hết mọi người đều chấp nhận như một cách hiểu “lạ và hài hước”, bên cạnh ý nghĩa chính thống về các thương hiệu này. Tất nhiên, những câu “chế” trên chỉ là lời nói vui và không phản ánh đúng thực tế về thương hiệu đó, nhưng một số trong đó được người tiêu dùng đón nhật rất nhiệt tình trong từng giai đoạn, khi họ tỏ ra bức xúc về một số vấn đề của các hãng xe.

Còn nhớ trước khi trong câu hát vần vè của trẻ con những năm 90 của thế kỷ trước, người ta từng nghe “Suzuki vừa đi vừa đẩy”. Câu nói vui này đã in sâu vào ký ức nhiều người Việt như một cách nhận diện rất vui về thương hiệu Suzuki, từ thời kỳ mới vào Việt Nam và phụ tùng thay thế còn khá hiếm, chưa phổ biến đến tận ngõ ngách như các mẫu xe máy Honda. 

Thời đó, hỏng xe Suzuki giữa đường mà cần phụ tùng thay thế, chỉ còn cách “vừa đi vừa đẩy” mong tìm cửa hàng chính hãng. Sau này, câu nói này còn được nhắc lại một cách “thân thương” bất kể khi nào thương hiệu xe máy Suzuki được nói đến.

Trong thời kỳ đỉnh cao loạn giá của các mẫu xe máy Honda Việt Nam, khi Honda Airblade, Honda Lead có thể bị các HEAD đẩy giá lên đến 10 triệu đồng/mẫu xe, người tiêu dùng đã lắc đầu tặng câu “ tôi yêu Việt Nam Đồng”, được chế từ slogan chính thức của hãng “Tôi yêu Việt Nam”. Dù hiện nay, giá các mẫu xe máy của Honda Việt Nam đã cải thiện rất nhiều do tình trạng bão hòa xe, tuy nhiên, “slogan” dân gian này vẫn được sử dụng khá rộng rãi.

Tương tự như xe máy, ở phương Tây và Mỹ, các hãng xe ô tô cũng được người dùng tặng cho những ý nghĩa chế từ tên thương hiệu rất thú vị. Cùng khám phá một số cách chế tên thương hiệu xe ở khắp nơi trên thế giới:

AUDI: Accelerates Under Downward Influence.
AUDI: Chỉ tăng tốc khi xuống dốc

BMW: Big Money Works
BMW: Tiền nào của nấy

CHEVROLET: Cheap, Hardly Efficient, Virtually Runs On Luck Every Time
CHEVROLET: Rẻ, hiếm khi hiệu quả, chạy bằng niềm tin

DODGE: Drips Oil, Drops Grease Everywhere
DODGE: Rỏ dầu chảy nhớt khắp nơi

FIAT: Fix It All the Time
FIAT: Sửa xe suốt ngày

FORD: Fast Only Rolling Downhill | FORD: Fix Or Repair Daily
FORD: Chỉ nhanh khi xuống dốc; hoặc Sửa chữa hàng ngày.
Đọc ngược lại: Driver Returns On Foot
Đi bằng xe, về bằng chân

GMC: Garage Man's Companion
GMC: Bạn đồng hành của các Gara sửa xe

HONDA: Had One, Never Did Again
HONDA: Một lần mua, không bao giờ quay lại

HYUNDAI: Hope You Understand Nothing is Drivable and Inexpensive
HYUNDAI: Hy vọng bạn hiểu rằng chẳng có gì vừa lái được lại vừa rẻ cả

SAAB: Swedish Automobiles Always Breakdown
SAAB: Xe Thụy Điển, hỏng suốt ngày

TOYOTA: Too Often Yankees Overprice This Auto
TOYOTA: Bán quá đắt

VOLVO: Very Odd-Looking Vehicular Object
VOLVO: Chiếc xe xấu quái đản

ACURA: Another Crummy, Useless, Rotten Automobile
ACURA: Một chiếc xe vô dụng, gỉ sét và xấu xí khác

AMC: Another Major Catastrophe
AMC: Thêm một thảm họa

BUICK: Big Ugly Import Car Killer
BUICK: Xe nhập khẩu, to và xấu

GM: General Maintenance
GM: Chuyên bảo dưỡng

MERCEDES: Most Eccentric Rich Capitalists Enjoy Driving Expensive Sedans
MERCEDES: Những gã tư bản giàu có lập dị thích lái xe sedan đắt tiền

MG: Money Guzzler
MG: Máy ngốn tiền

MUSTANG: Men Usually Stand Together And Never Go
MUSTANG: Đàn ông chỉ hay đứng cạnh nó, hiếm khi lái nó

PORSCHE: Proof Of Rich Spoiled Children Having Everything
PORSCHE: Một minh chứng rằng trẻ con giàu có hư hỏng thường có tất cả

VW: Virtually Worthless
VW: Hoàn toàn vô dụng
Theo Trí Thức Trẻ Copy link
Link bài gốc Lấy link http://ttvn.toquoc.vn/search.htm?keyword=%C3%9D+ngh%C4%A9a+t%C3%AAn+xe+phi%C3%AAn+b%E1%BA%A3n+si%C3%AAu+h%C3%A0i+h%C6%B0%E1%BB%9Bc